Integrier Dich, Opa!

Ali kommt in den Siebzigern aus einem kleinen anatolischen Dorf nach Deutschland, trifft auf eine seltsame Riege freundlich gesinnter Partei-, Kirchen-, Gewerkschafts- und Staatsfunktionäre und entdeckt mit der Zeit ein mythisches Fernziel namens Integration. Was das ist und wie sie funktioniert, verstehen weder seine Landleute, noch die Deutschen. Die einen wollen den Deutschen türkisch beibringen, die anderen türkisches Essen mit Ketchup veredeln. Was kein Verein und keine Institution schafft, gelingt schliesslich Alis Tochter und seinem deutschen Arztschwiegersohn und ihren Kindern. Integration ist hier kein romantisches Harmoniekonzept, sondern ein aufreibender, dabei urkomischer Dauerkampf mit den unterschiedlichen Gewohnheiten, Klischees und - last not least - der deutschen Schwiegermutter. "Mit dem Geschick eines arabischen Märchenerzählers weiht Dikmen in die Geheimnisse seines multikulturellen Lebens ein. Goethe wäre begeistert gewesen."Berliner Morgenpost Sinasi Dikmen, Jahrgang 1945, kam vor 37 Jahren nach Ulm, wo er erst als Schauspieler, später als Schriftsteller hervortrat. 1985 brachte er in Ulm das erste deutsch-türkische Kabarettprogramm unter dem Namen Knobi-Bonbon auf die Bühne. Auftritte im Scheibenwischer, der deutsche Kleinkunstpreis 1988 und zwei Buchveröffentlichungen (Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln, 1983; Hurra, ich lebe in Deutschland, 1995) brachten ihm grosse Bekanntheit. 1996 siedelte er nach Frankfurt am Main um, wo er mit seiner Frau Ayse Aktay die Kabarettbühne Die KÄS leitet. Sinasi Dikmens Texte sind in 14 Sprachen übersetzt. Mit seinem mittlerweile achten Soloprogramm füllt er die Hallen im In- und Ausland mit grossem Erfolg.

Integrier Dich, Opa! Der Enkel ist verzweifelt. Der türkische Büyükbaba, auf deutsch Opa, grantelt eifersüchtig über die deutsche Hälfte der Familie und möchte am liebsten seine Enkelkinder nur für sich. Und jetzt muss er auch noch üben, die deutsche Grossmutter beim Besuch richtig »auf Deutsch« zu küssen. Wie komisch Integration sein kann, zeigt Sinasi Dikmen in seinen in diesem Band gesammelten Erzählungen. Es geht um Familie, Verein, Beruf, Schule, um Hochzeiten und Feste, um Politik und Religion, und immer wieder um Sprache und Literatur. Dikmen ist ein Meister der Zwischentöne. Seine Komik ist literarisch und philosophisch inspiriert und bei aller realsatirischen Schärfe auf Versöhnung angelegt. »Mit dem Geschick eines arabischen Märchenerzählers weiht er in die Geheimnisse seines multikulturellen Lebens ein. Goethe wäre begeistert gewesen.« Berliner Morgenpost. Sinasi Dikmen, Jahrgang 1945, stammt aus Ladik in der Türkei. Vor fast vierzig Jahren kam er nach Ulm, wo er fünfzehn Jahre lang als Krankenpfleger arbeitete und mit Schreiben und als Schauspieler hervortrat. In Frankfurt gründete er 1985 zusammen mit Muhsin Omurca das erste türkische Kabarett deutscher Sprache Knobi-Bonbon. Auftritte im Scheibenwischer, der deutsche Kleinkunstpreis 1988 und einige Buchveröffentlichungen (zum Beispiel Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln von 1983, in 14 Sprachen übersetzt, und Hurra, ich lebe in Deutschland, 1995 bei Piper) machten ihn bekannt. 1997 gründete er das Kabarett Die KÄS in Frankfurt/Main. Mit seinem mittlerweile achten Soloprogramm gastiert er mit grossem Erfolg in und ausserhalb Deutschlands.