Der verlorene Schatten

Der verlorene Schatten - Nordische Volksmärchen aus Dänemark Band I: Die nordischen Länder haben einen überwältigenden Reichtum an alter volkstümlicher Überlieferung, an Liedern, Sagen und Märchen, der sich bis auf den heutigen Tag in blühender Fülle lebendig erhalten hat. Beim Spinnen, beim Flachsschwingen, beim Wollekämmen und zum Tanz versammelte sich das ganze Dorf und es gingen alte Lieder von Generation zu Generation, unheimliche Geschichten und Sagen wanderten von Mund zu Mund, fröhliche oder tiefsinnige Märchen fanden eine aufmerksam lauschende Zuhörerschaft. Dieses Buch, welches vom deutschen Pädagogen, Kritiker, Übersetzer und Essayisten Josef Hofmiller ( 26.4.1872 in Kranzegg/ Allgäu, 11.10.1933 Rosenheim) herausgegeben wurde, zeigt im besonderen seine Fähigkeit, mit einem Einfühlungsvermögen ohnegleichen Stoffe und Gedanken eines anderen Landes, wenn auch in manchen Zügen verwandten deutschen Volkstums, einprägsam wiederzugeben. Als Vorlage für die Märchen dienten demeinstigen Gymnasiallehrer in Freising, München und Rosenheim und späteren Mitherausgeber der Süddeutschen Monatshefte, die von Svend Grundtvig in den Jahren 1878 und 1879 ins Deutsche übertragenen Sagenbände. Der Däne (1824 - 1883) war ein bekannter Literaturwissenschaftler und Ethnologe. Er gilt als Begründer der dänischen Volkskunde und bedeutendster wissenschaftlicher Sammler und Herausgeber der dänischen Volksweisen, Sagen, Sprichwörter, Rätsel, Kinderreime und Märchen, also der durch Generationen überlieferten Volksdichtung in der dänischen Literatur. Hofmiller, der von der Echtheit, der ehrlichen Naivität des Volkstons und der mythlogischen Tiefe der Grundtvig`schen Sagensammlung begeistert war, begann die nachhaltigsten Stücke des Werkes des Dänen zu überarbeiten und zu der hier vorli